Post #4494574

@nusquam_tuta_fides@mastodon.com.pl @emill1984@101010.pl Swoją drogą, podział na słowa to też jest konwencja zapisu. Co zresztą niemiecki dobrze obrazuje: kilka słów w kolejności tworzy nowy twór, który się oznacza poprzez sklejenie słów. Coś podobnego ma miejsce w angielskim, ale słowa się nie sklejają. Albo sklejają. Albo łączą dywizami. Polski trochę inaczej funkcjonuje. Nawet interpunkcja nie oddaje tego, jak język jest wymawiany. Czytam teraz Cormaka McCarthego w oryginale i on pomija sporo znaków przestankowych bez szkody dla znaczenia.