Post #4492199
2026-08-11 07:27 UTC
@kazkassukompais@kasdopuods.lt, dėl subtitravimo pritarčiau Vytautui. Galima dar ir taip žiūrėti: jei visa laida yra nesubtitruota, o įgarsinta lietuviškai, tai ji nereikalauja klausytojo būti ir žiūrovu. Telikas gali veikti fone ir „pasyvusis žiūrovas“ galbūt visai sėkmingai įsisavina tą informaciją, kuri jį domina. Jei konkrečiai intervų su užsieniečiais atveju būtų tik subtitrai, šitas flow būtų gadinamas.
O dėl BBC: galėčiau pateoretizuoti, kad galbūt intervus su vokiečiais išverčia ir įgarsina BBC darbuotojai Vokietijoje, kurie yra vokiečiai ir patys angliškai kalba su akcentu?
@KasTasMykolas@river.group.lt @kroitus@river.group.lt @karolis@gts.poci.us
Replies (1)
-
@karolis@gts.poci.us 2026-08-11 07:40
@rq@river.group.lt @kazkassukompais@kasdopuods.lt @KasTasMykolas@river.group.lt @kroitus@river.group.lt 💯 ne. Reik nepatingėti surasti pavyzdžių (bet tingiu). Ten tikrai girdisi, kas toks specialiai feikas padarytas.