Post #4316248

"European accessibility act" est traduit en français par "Acte européen d'accessibilité" jusque dans des rapports officiels… D'une part, "act" se traduit "loi". Le mot fait peur ou quoi ? Personnellement, j'ai traduit "loi européenne sur l'accessibilité". D'autre part, ce surnom à la "Directive européenne 2019/882 sur les obligations d’accessibilité pour les produits et services" n'a pas de sens parce que : une directive n'est pas une loi. Une directive a pour but de donner des… directives aux pays européens afin qu'ils en retranscrivent l'esprit (avec la possibilité d'aller plus loin) dans leurs propres lois ;ce surnom laisse penser qu'il n'y a pas eu d'autre directive européenne sur l'accessibilité numérique avant. Or, il y a eu la directive 2016/2102 "relative à l'accessibilité des sites internet et des applications mobiles des organismes du secteur public" ;ce surnom laisse penser que ça couvre toutes les obligations d'accessibilité numérique or ça concerne certains produits et services de certaines entreprises.Il y a des gens qui pensent, le plus sincèrement du monde, que la loi sur l'accessibilité numérique en France (et en Europe) n'existe donc que depuis 2025 (année de la mise en application de la directive datant de 2019). Or, la première loi date de 2005. Ça fait 21 ans qu'on attend la mise en accessibilité des services publics de l'État et des collectivités, premiers concernés. #accessibilité #EAA #a11y #RGAA