Post #4255594
2026-07-30 12:18 UTC
@sinmisterios@mastodon.uy Pero se supone que la opinión del traductor no importa, que su misión es intentar expresar exactamente lo mismo en otro idioma.
To be or not to be
Traducción: debes comer sano 😃
Replies (1)
-
@sinmisterios@mastodon.uy 2026-07-30 22:16
@mordecki@mastodon.uy por eso mismo, al traducir se toman decisiones, en teoría pa reflejar con fidelidad lem ensaje original, quizá fue decisión editorila, io qui sé