Post #4228623

انتشرت كلمات وأسماء كثيرة من أصل تركي في العصرين المملوكي والعثماني، وبعض هذه الكلمات فيها حرف جيم مثل «لاجين»، و«جركس»، و«جلبي». وملاحظ بين المهتمين بالتراث الإسلامي في مصر نطق هذه الكلمات بجيم معطشه. هذا الكلمات في أصلها تكتب بحرف چ ذات ثلاث نقاط («لاچين» وتعني الصقر، و«چركس» وهو اسم مختلف على أصله لجماعة عرقية موطنهم الأصلي بلاد القوقاز، و«چلبي» من ألقاب التفخيم التركية)، وهذه الجيم (على عكس الشائع في مصر) لا تنطق جيما معطشة بل تنطق أقرب لتاء وشين «تش» (تشبه إلى حد ما نطق «ch» في الإنجليزية). ونلاحظ أن النطق العامي المصري ينطقها شينا في الكلمات الثلاثة: «لاشين»، «شركس»، و«شلبي». لأنها أخذت على السماع ولم تقرأ من الكتب، وربما التاء قبل الشين ثقيلة على الأذن العربية فحذفت وبقيت الشين الواضحة.