Post #4212188
2026-07-27 09:18 UTC
@titia@toot.community Voi kun saisin kopioida sulle esimerkkejä täysin päinvastaiseksi sisällöltään "kääntyneistä" asiateksteistä, joita päivittäin kohtaan. Nämä on pahimmillaan hengenvaarallisia ja parhaimmillaan huvittavan omituisia.
Laitetaan nyt naurettavaksi yksi taannoinen, ei tunnistettavissa oleva helmi:
You have passed the final quiz.
-> You have hyväksytty the loppukoe.
Replies (1)
-
@Jenni@masto.ai 2026-07-27 09:21
@titia@toot.community Hengenvaarallisilla viittaan tilanteisiin, joissa tuote- tai vaikka lääketurvallisuuden kannalta oleelliset tekstit kääntyy täysin päinvastaiseksi sisällöltään, oleellista sisältöä jää puuttumaan tai todennäköisyyslaskenta arpoo ihan muuten vain täysin vääriä sanoja sekaan.