Post #411349

Mulle tulee nykyään enää harvoin vastaan ranskassakaan sanoja, joita en ymmärtäisi. Mutta tänään kollega hätisteli puhelimitse logistiikkaihmisemme lomansijaista käymään hakemassa postit sairaala-alueen "vaguemestre":n luota. Pikkuisen piti antaa aivojen raksuttaa, mutta niin, vahtimestarihan se siinä. Varmistin ihan intterwebistä, Ranskassa näköjään sanaa käytetään nimenomaan sairaaloiden, vankiloiden tai esim. suuryritysten sekä armeijan postivastaavista. Etymologia viittaa hollannin wagenmeester:iin. Eli etymologisesti kuitenkin sitten eri peruja kuin suomen vahtimestari (joka on vain hereillä, ei vahdi vaunuja), vaikka toki armeijan sanoja molemmat. Tämä kielikurssi oli ilmainen, ollos hyvät.