2026-09-27 23:06 UTC
Mastodonサーバは、情報を内側に閉じることでプライバシー上の安全を確保する考え方をするので、
投稿データやリモートの画像をサーバ上でキャッシュしてからユーザーに提供して、
投稿を誰がいつどのぐらい参照したかの情報を漏らさないようにしたり、特にフォロワー限定やDMなどが漏洩しないように気をつけていて、安全と互換性確保のために前処理したり、
今回の翻訳のようにそのためにサーバ内で処理して提供したりするわけですが、
クライアントアプリはそのへんユーザーの利便性優先で、リモート画像を直接取りに行ったり、翻訳アプリにデータを飛ばしたり、場合によっては検索やレコメンドの為にアプリ運営側のサーバに情報蓄積したり、立ち位置が異なります。
まあ概ねサーバ提供の翻訳はあったりなかったりで、外部サービスに劣るし、メッチャ使われるとコスト負担にもなるので、使うべき、という性質のものではないのですが、
選べる場合は選べるようになっているといいんじゃないかな、とは思います。
Replies (0)
No replies.