@cthos@mastodon.cthos.dev not even! Same tone, same character. It's slang because it sounds like the English word. IIRC, there's a "real" translation of modem but I don't know it or how often it's used