Post #3995787

Cirandeiro es una canción creo que de Edu Lobo, referenciada por Ernesto Díaz en la canción Pirón (que estoy escuchando ahora mismo). Cirandeiro viene de Ciranda, que sería un tipo de danza circular del norte de brasil. La palabra, en cambio, parecería venir del castellano «zaranda», que significa «criba» o «tamiz», de donde también vendría «zarandear», y que viene, a su vez, del árabe andaluz «sarand» (سرند) del mismo significado. Esta última, finalmente, parecería haber sido tomada tal cual del persa, y por ahí se pierde el rastro. Qué loco, no?