Post #3908255

Mitä luin mysliä syödessäni: ”Vastarannan kiiski” esiintyy ensimmäisen kerran Minna Canthin salanimellä kirjoittamassa kansankuvauksessa Päijänne-lehdessä 1878. Piknik on vanhempi laina kuin olisin arvannut. Esiintynyt suomen kielessä ainakin 1850-luvulta. Retki-sanaa on alun perin käytetty samassa merkityksessä kuin matkaa. Etymologiaa ei tiedetä, mutta saattaa tulla keskialasaksan sanasta trek (kulku, kulkue, sotaretki). (Star Trekin voisi siis sikäli kääntää Tähtiretkeksi.)