Post #3876023

#VendrediLecture avec "Le bracelet de Jade" de Mu Ming, traduit par Gwennaël Gaffric aux éditions Argyll. Quand on est arrivé.es en Chine il y a quelques semaines, j'ai décidé de commencer ma découverte de la littérature chinoise par cette novella de l'autrice contemporaine Mu Ming. Ça se passe au 17ème siècle, période de remous politiques en Chine. La jeune Chen se voit offrir un bracelet de jade par un mystérieux commerçant à la Foire des Lanternes. Avec son père, ancien fonctionnaire déçu par la corruption et passionné par les jardins, iels vont découvrir les histoires fantastiques que contient le bracelet. Il n'y a pas vraiment d'intrigue dans ce livre très philosophique, on ne sait pas toujours trop où l'autrice veut nous emmener. On suit essentiellement les conversations entre le père et sa fille. J'ai quand même été séduite par la poésie de ce livre, que j'ai trouvé très rafraîchissant à lire en temps de canicule (il faisait 40 degrés en Chine aussi). TW suicide en revanche. J'ai apprécié que la préface de l'édition française donne d'emblée plein de clés de lecture car le livre est bourré de références obscures pour les lecteur.rices occidentales.aux. Et j'y ai découvert l'existence de la littérature des jardins et ça me ravit, merci la Chine pour ça. #Chine