Post #3853056

RE: https://mastodon.social/@vicgrinberg/116928083687160306 Over de mogelijkheden en onmogelijkheden van het vertalen, met name van teksten uit de oudheid, maar ook uit andere culturen. Begrippen bestaan wellicht over en weer, maar verschillen vaak in culturele betekenis. Een goede vertaler is zich bewust van de omliggende cultuur en gewoontes van een tekst. Denk je dat AI dat kan? Nou ik niet hoor. AI blijft te oppervlakkig. We hebben menselijke vertalers nodig, die kunnen voelen en overwegen. Ping @Martranslations@mastodon.social