Post #3787228
2026-07-13 14:52 UTC
臺語語源想法
若準講「若是」ê若是對「若」來ê，因為he是入聲，應該愛寫做 "na̍h"（伊ê變調kap "nā" ê相kâng）才著？
橫直「若是」ê「若」無可能獨立佇咧，所以無代表nā就百面正確。
Replies (1)
-
@tionn@g0v.social 2026-07-14 13:56
@Yoxem@g0v.social 1️⃣ 雖罔語源是「na̍h」，毋閣以早十六世紀个戲文攏寫「那」，猶閣有 1873 年《廈英大辭典》所收--个「nā」，嘛已經變去聲--囉，tsín 若寫「na̍h」，恐驚會僫得反應語言事實。 2️⃣ 「nā」會通得孤用--neh，例： (1) a. Tsì-bîng nā khì, guá tsiah beh khì. 志明若去，我才欲去。 b. Nā lo̍h hōo, guá tio̍h m̄ khì. 若落雨，我著毋去。 c. Nā Tsì-bîn, Tshun-kiau buē sìn--tit. 若志明，春嬌袂信--得。 3️⃣ 誠做 only 个「nā（但）」，現代社會檢采揣無有這號語感个儂--矣。這號用法到今干焦賰「m̄-nā」有 not only 个意思。