Post #3600060
2026-07-05 07:47 UTC
@KasTasMykolas@river.group.lt jei jau rašai komentarą, tai parašyk ką turi galvoje.. pvz. kaip siūlai kitaip ir kodėl?
edit. bet turbūt siūlai „hostelis“. Jis yra skolinys, „nakvynės namai“ kiek aiškinausi tikras vertimas, pvz. „jaunimo nakvynės namai“. Žmonės gali patys vadinti kaip nori, bet palikau tikrą vertimą programoj. Svarsčiau dar rašyti skliausteliuose „Nakvynės namai (hostelis)“, bet gal susigaudys.
Replies (1)
-
@KasTasMykolas@river.group.lt 2026-07-05 08:01
@mindaugas@mastodon.0011.lt nakvynės namai įprastai naudojamas socialinių paslaugų atveju (ala benamiams). Matau, kad Bookingas šiuo keliu nuėjo. Labai nepatinka. Ir, taip, būčiau linkęs palikti aiškų bei suprantamą hostelį bei parkingą. VLKK pritaria hosteliui: https://www.vlkk.lt/konsultacijos/1112-hostelis-nakvynes-namai "vartotinas tarptautinis žodis" EDIT: kalti abu neskamba smagiai, kaip ir "automobilių stovėjimo aikštelė". Mobiliako interfeisas, visgi.