Post #3599515
2026-06-29 13:26 UTC
Replies (1)
-
@mindaugas@mastodon.0011.lt 2026-06-29 13:42
@KasTasMykolas@river.group.lt šiais metais subtitrus įvairių video verčiau į lietuvių kalbą su DI, super gerai verčia. DI tiksliai pagauna mintį ir kontekstą, ir pritaiko geriausius žodžius. Taip pat lyginau su ankstesniais būdais (DeepL, google translate...), tai naujų DI chat modelių vertimo kokybė daug aukštesnė. Reikia pačiam pertaisyti, patobulinti, bet pats vertimas daug gyvesnis, natūralesnis su DI, nei su dedikuota programa. Todėl įsivaizduoju Proton profesionalūs vertėjai turėtų daryti taip: 1. copy-paste .po failą į DI pokalbį. 2. copy-paste išverstą .po į Proton programą. 3. Tada praktiškai testuoti Proton programą kontekste, ir pataisyti jei kur ne taip. Todėl kelių tūkst. eurų turėtų užtekti. Bendrai Proton turi labai daug programų (taip pat marketingo svetainių tekstus irgi verčia), todėl labai dideli kiekiai vertimų, bet su šiuolaikiniais įrankiais galėtų padaryti. Daugiausia darbo būtų ne versti, bet praktiškai testuoti kaip atrodo. O atrodyti turėtų neblogai, nes DI labai gerai (puikiai) supranta kontekstą, o ne pažodžiui verčia kaip mašinos versdavo anksčiau. Pridedu dar @dago@river.group.lt nes su DI daug dirba. @rq@river.group.lt @vac@river.group.lt