Post #3264150

@Sini74@piipitin.fi Triviana ehkä paras tietämäni esimerkki standardikiinan ja kirjoitetun kantonin eroista: Standardikielessä "olla, omistaa" on 有 (äännetään mandariiniksi yǒu), jonka kieltomuoto "ei ole" on 没有 (méi yǒu). Kantoniksi jälkimmäinen taas sanotaan yhdellä sanalla mou5, jota ei peruskirjakielessä esiinny. Sille on kuitenkin keksitty oma kirjoitusmerkkinsä, joka on 冇. Eli sama merkki kuin 有, mutta loogisesti jätetty sisältä tyhjäksi, kun siellä ei ole mitään.