Post #3264147
2026-05-27 08:24 UTC
@InfamousSnake@hcommons.social
Yksi huvittava tietämättömyydestä johtuva huomautus oli myös yhden kirjan tiedoissa: ”teksti kantoninkiinaksi”.
Replies (1)
-
@InfamousSnake@hcommons.social 2026-05-27 08:49
@Sini74@piipitin.fi Tämä ei muuten ole mahdotonta! Puhutun kantonin rakenteita noudattava kirjoitettu kantoninkiina on eri asia kuin kiinan standardikirjakieli (jota kantoninkiinalaiset ääntävät omalla tavallaan, mutta jonka kielioppi ja sanasto pohjautuvat mandariiniin). Ensimmäistä näkee esim. sarjakuvissa ja veikkaisin, että Helmetistä löytyvissä kantoni-englanti-kirjoissa on myös käytetty sitä.