Post #3170355

Luetut Strugatskit-lista (alustava). Kirjojen nimet venäjäksi ja luetun käännöksen kielellä: Попытка к бегству, Pakoyritys (1962) *** Трудно быть богом, Hankalaa olla jumala (1964) - jäi kesken Хищные вещи века, Die gierigen Dinge des Jahrhunderts / The Final Circle of Paradise (1965) ***** Обитаемый остров, Prisoners of Power (1969) *** Малыш, Kasvatti (1971) ***** Пикник на обочине, Stalker: Huviretki tienpientarelle (1972) ***** Парень из преисподней, Poika helvetistä (1974) *** Град обреченный, The Doomed City (1970-1989) **** За миллиард лет до конца света, Definitivt kanske (1977) ***** Onkohan minulla jotenkin outo maku? Monet pitävät nimenomaan romaanista Hankala olla jumala ja kokevat että se on helpommin lähestyttävä kuin vaikka vuonna 1965 ilmestynyt "Vuosisadan ahneet asiat" (ei suomennettu; Google Translate kääntää sanan xищные "saalistushullut"!). Haluaisin keskustella jälkimmäisestä (englanniksi The Final Circle of Paradise) ja googlasinkin joskus, onko kellekään muulle tullut lukiessa mieleen Disco Elysium. Redditistä löytyi ainakin yksi! Esa Adrian oli muuten taitava suomentaja, pidän hänen tyylistään. Ainakin kahdesta kirjasta olen bongannut sanan "pahki". #tieteisromaanit #scifi #arkadistrugatski #borisstrugatski