Post #3037195

En finnois, « un » et « deux » se disent « yksi » et « kaksi », et se déclinent avec les radicaux « yhde- » et « kahde- ». Les chiffres « neuf » et « huit » se disent « yhdeksän » et « kahdeksan », il y a un rapport évident avec un et deux. Ce qui me pose problème, c'est qu'on indique couramment l'heure d'un évènement en déclinant le chiffre. Par exemple « à deux heures » se dit « kahdelta », mais comme ça commence pareil que « kahdeksalla » (qui veut dire « à huit heures ») mon crétin de cerveau s'arrête après la deuxième syllabe et se dit « ha ouais, à huit heures ». J'ai un problème similaire avec « yhdeltä » (« à une heure ») et « yhdeltätoista » (« à onze heure »), au bout de 3 syllabes je zappe le « toista » (qui indique la seconde dizaine) et je comprends l'heure de travers (j'ai déjà raté un rendez-vous à cause de ça). Est-ce que je suis le seul francophone qui a du mal à l'oral avec les chiffres et surtout avec les heures en finnois ? #linguistique #finnois #finlande