Post #3036407

Ik las net op etymologiebank.nl (die weer beschikbaar is – wat fijn, dank aan iedereen bij het @ivdnt) dat het Nederlandse woord ‘stumper’ en het Duitse ‘Stümper’ volgens het EWN dezelfde betekenis zouden hebben (namelijk ‘stakker’). Dat zal een paar eeuwen geleden zo zijn geweest (blijkens oudere woordenboeken) maar in het hedendaagse Duits is de enige gangbare betekenis een andere, namelijk ‘prutser’. Gezien de herkomst (iemand die geen benen of armen had maar slechts een stomp en niet goed kon werken) is de betekenisontwikkeling niet geheel verrassend. Ik vind het altijd leuk als vrijwel identieke woorden in verwante talen lichtelijk van elkaar afwijkende betekenissen hebben, daarom wilde ik dat even ophelderen. #etymologie #etymology