@joel This is a problem I have been working on for a while. Automatic sync without iCloud Keychain is not yet possible but manual sync is. You can import a csv file from the Files app and if this has identifiers it can update rather than just add server entries. Please check Features/Server Import inside the Help screen.