@padeluun@digitalcourage.social
Post #2986476
2023-05-11 10:27 UTC
@golgaloth@writing.exchange Übersetzung: „Rehe kommen an den seltsamsten Orten zur Welt! Wenn Sie ein Rehkitz in Ihrem Garten finden, lassen Sie es in Ruhe, berühren, bewegen oder füttern Sie es nicht. Sie haben keinen Geruchssinn, und Raubtiere können sie nur finden, wenn der Mensch eingreift. Die Mutter verlässt den Garten tagsüber vor allem aus zwei Gründen: um zu füttern und um ihren Geruch zu verbergen. Die Mutter kehrt zurück, aber erst in der Abenddämmerung und nicht, wenn Menschen in der Nähe sind. Wenn Sie ein Rehkitz entdecken, genießen Sie das Erlebnis und lassen Sie die Mutter tun, was sie von Natur aus tut. Bitte teilen, danke.“ #Wildtiere
Replies (2)
-
@golgaloth@writing.exchange 2023-05-11 10:42
@padeluun@digitalcourage.social Vielen Dank für die Übersetzung
-
@levampyre@chaos.social 2023-05-11 12:50
@padeluun@digitalcourage.social Ich würde nicht mit "Geruchsinn", sondern mit "Eigengeruch" übersetzen und nicht mit "um zu füttern", sondern mit "um Futter zu suchen". @golgaloth@writing.exchange