Post #2905901

Heute frug ich die Kollegin bei der Quell-Lektüre, ob es gesichert wäre, dass der von ihr übersetzte Text eine Umgebung ausschließlich männlicher Meditierender voraussetze, da sie nur männliche Pronomina verwendete. Sie meinte, öh, eigentlich nicht. Ich so im Erklärbärinnenmodus: ja, so würde male prototyping funktionieren. Und die beiden Männer in der Gruppe schlugen vor: Es wäre dann doch besser, würde sie zuerst mal "they" übersetzen (das hätte ja schon Shakespeare und so).