Post #2820530
2026-05-01 19:18 UTC
@Mamafalda@piaille.fr c'est parfait, merci ! je me demande pourquoi la partie en japonais reste sur une ligne alors qu'ils sefforcent de faire tenir la traduction sur trois lignes 🤔
Replies (1)
-
@Mamafalda@piaille.fr 2026-05-01 19:44
@akira@framapiaf.org les Haïkus, dans leur version originale japonaise, sont toujours sur une ligne. C'est la traduction qui le rend en tercet. Je me dis que la raison est qu'un ideograme prend moins de place qu'un mot en français 🤔