Post #2653620
2026-05-09 07:23 UTC
@anderesu@masto.es @lamarea@mastodon.social
. Igual que identificas a los traductores humanos, como buenos o malos, también tendrás que identificar a los traductores mecánicos, sabiendo que son mecánicos y pudiendo identificarlos para saber a qué te atiende.
Replies (1)
-
@anderesu@masto.es 2026-05-09 11:00
@ferne@masto.es @lamarea@mastodon.social si pero eso será mucho más fácil, habrá pocos o solamente uno que usará todo el mundo. Además es de esperar que sigan mejorando. De todas formas yo suelo empezar las dos versiones, si leo el idioma, y luego decido. Si la traducción me gusta sigo en español que me resulta más fácil (bueno no siempre, el mexicano y el peruano son realmente difíciles) y si no voy al original. Si no controlo el idioma original no tengo elección, pero tampoco criterio, para saber si la traducción mecánica es mejor que la humana o peor así que me daría casi lo mismo.