Post #2598468
2021-04-02 08:53 UTC
@furkachi@tech.lgbt @seachaint@hackers.town @eloquence@social.coop I was initially thinking "communal software". To test how people would understand it without hearing the explanation, I discussed the term with my Columbian friends and how to translate it to Spanish. They suggested "software cooperativo" instead and I realized that would be a better term in English too. They immediately understood the idea of "software cooperativo". I have heard it translates better to German too.
Replies (1)
-
@prasoon@mastodon.social 2022-12-28 06:52
@be@fosstodon.org @furkachi@tech.lgbt @seachaint@hackers.town @eloquence@social.coop Here are the Hindi translation candidates: Sanjha Software, Sahkari Software (सहकारी sw) I like the first one tho it is a weaker translation because it has a nice ring to it.