Post #2466419

Englannin sanalle hackathon (hacking + marathon) ei ilmeisesti ole olemassa varsinaista suomennosta. Hackathonit ovat työpajaluonteisia tapahtumia ja tapaamisia, jossa "hakkeroidaan" eli keksitään ja luodaan ketterästi jotain uutta. Nähdäkseni sille kuitenkin olisi tarjolla hyvinkin osuva suomennosmuoto: hakkeriihi (hakkeri + riihi) - vrt. esim. riihi (engl. workshop), aivoriihi/ideariihi (engl. brainstorming session), budjettiriihi (budget negotiation workshop).