Post #2351153

C'est trop chouette de traduire ces propres textes. C'est tellement plusse facile d'avoir un contact direct avec la pensé d'un auteur plutôt que de devoir deviner. Ça me fait prendre meilleur mesure de ce que c'est le travail de traduction. Comment tu peux pas refiler ça au premier venu, comment le lien avec l'autaire d'origine est juste indispensable. Comment c'est sans doute mieux d'être traduit par la même personne, pour créer une relation autaire-traductaire. Même si j'envisage que ça puisse apporter des soucis de biais aussi que d'avoir tout le temps le même traductaire. Vive la traduction vraiment.