Post #2299787

To ja się odwołam do zbiorowej mądrości Fedi, bo mnie to męczy, a wyszukiwarki nie były pomocne. Jest taka rosyjska piosenka "Смуглянка": https://pl.wikipedia.org/wiki/Smuglanka Na YT jest mnóstwo jej wykonań po polsku, ale wszystkie oparte o jeden przekład - Roberta Stillera (pod pseudonimem "Edmund Hauke"), który można znaleźć np. tu: https://www.tekstowo.pl/krzysztof-bajdor-wladyslaw-michalowski/moldawianka Tymczasem istnieje też inny przekład, którego tylko fragment udało mi się znaleźć: W letni dzionek o poranku sad sąsiedzki zwabił mnie, Tam – czarnuszka-Mołdawianka winogrona słodkie rwie. Ja czerwienię się i blednę i tak patrzę w nią jak w cud... Pójdziemy nad rzekę, powitamy słońca wschód. Rozwichrzony klon zielony liśćmi gra, pod tym klonem my oboje – ty i ja! Rozwichrzony, hej, klon zielony, rozwichrzony, hej gra! i to raptem w jednym miejscu w sieci - tu: http://amconsulting.intellibit.com/Piosenki%20Polskie.pdf Jak widać od stillerowego jest istotnie różny i prawdopodobnie starszy – pamiętam z dzieciństwa, że moja mama śpiewała właśnie tę wersję. Jeśli ktoś wie, gdzie znaleźć całość, będę bardzo wdzięczny.