Post #2173540

2026-05-07 11:55 UTC

Eine Frage an die Bubble, die Zeichensprache nutzt: Ich sehe bei Konferenzen es recht häufig, dass es zwei Dolmetscher in Zeichensprache gibt und dass die sich dann teilweise mitten im Talk abwechseln. Was ist der Grund dafür? Ist Zeichensprache so anstrengend zu übersetzen? Vielen Dank. Gerne boosten. ❤️

Replies (5)

@blockchiffre@norden.social 2026-05-07 12:26

@dploeger@nrw.social Ohne selbst Erfahrung mit Zeichensprache zu haben, aber auch mit normaler Rede kann man ohne Pause schnell erschöpfen. Beispiel: ein Fußballspiel, das im Radio live übertragen wird. Der Kommentator muss viel beschreiben und daher viel reden (mehr als im Fernsehen). Deswegen gibt es zwei Kommentatoren, die sich abwechseln.

Open ##2334402
@STimmchen@fedifreu.de 2026-05-07 13:48

@dploeger@nrw.social Ich weiß, dass man z.B. beim Simultandolmetschen auch nur eine begrenzte Zeit eingesetzt ist, weil es so anstrengend ist. Hatte mich mal für das Berufsbild interessiert und es so aufgeschnappt.

Open ##2334404
@ysegrim@furry.engineer 2026-05-07 13:56

@dploeger@nrw.social Hab ein paar mal gesprochene Sprache live gedolmetscht für eine Veranstaltung. Da ist es (auch unter Profis) völlig normal, dass man sich alle 5-10 min abwechselt, weil das unglaublich Konzentration kostet.

Open ##2334406
@Voidi@chaos.social 2026-05-08 19:20

@dploeger@nrw.social ergänzend zu den anderen: das dürfte ähnlich zu lautsprachlichen Dolmetscher sein. Man muss halt gleichzeitig zuhören UND reden(also Gebärden) Hier das ganze nochmal in einem Video vom 70SekundenWiki https://www.youtube.com/watch?v=nb-V5K96B0g

Open ##2334408
@DrJLecter@beige.party 2026-05-22 08:52

@dploeger@nrw.social ich habe mal einen Vortrag gehalten, etwa eine Stunde lang, bei dem eine gehörlose Person dabei war und zwei Dolmetscher. Habe da gelernt, dass das bei uns im Haus vorgeschrieben ist, weil es so krass anstrengend ist. Ob es eine generelle oder gesetzliche Vorschrift ist, weiß ich aber auch nicht.

Open ##3063033