Post #2066981
2026-04-28 03:44 UTC
Arvaan että pääkirjoitustoimittaja on asunut Yhdysvalloissa.
Tunteeko joku ilmaisun alkuperää? Ilmeisesti se on fraasiutunut viimeistään 1975, koska se on tuolloin ilmestyneen kanadalaisen komediaelokuvan nimi. Arvaan kuitenkin että aiemmin.
https://en.wikipedia.org/wiki/It_Seemed_Like_a_Good_Idea_at_the_Time
#anglorappio #zHesaria
Replies (2)
-
@saruwine@mementomori.social 2026-04-28 05:19
@zenfrt Ei kai nykypäivänä englanninkielisille fraaseille altistuakseen tarvitse asua Yhdysvalloissa? Minä arvaan, että toimittaja on asunut internetissä. 😄
-
@jussi_og@mementomori.social 2026-04-28 06:33
@zenfrt Kun saman asian sanoo ensin englanniksi ja sitten heti perään suomeksi, voisi melkein sanoa kuten englanniksi toisinaan sanotaan, it feels really weird, se tuntuu todella oudolta.