Post #2004383
2026-05-05 07:44 UTC
RE: https://toot.lv/@rauhvargers/116517374924256430
Vārdu sakot, pie visa vainīga angļu #valoda, kur "nuts" ir gan rieksti, gan uzgriežņi, gan pārgalvīgs cilvēks.
Un acīmredzot mūsu lietuviešu brāļi ir tulkojuši ar kādu rīku, kas LT-LV tulko caur angļu valodu (un tā varētu būt google https://translate.google.com/?sl=lv&tl=lt&text=Rieksti%20gar%C5%A1%C4%ABgi%2C%20bet%20uzgrie%C5%BE%C5%86i%20gar%C5%A1%C4%ABg%C4%81ki!&op=translate)
Replies (3)
-
@theRealBooo_kat@toot.lv 2026-05-05 07:47
@rauhvargers@toot.lv atgādināja "pavasara piekari" no (publiski pieejamo) mašīntulkotāju pirmsākumiem. Var trīsreiz minēt kas tur bija domāts.
-
@brice@toot.lv 2026-05-05 07:57
@rauhvargers@toot.lv mīlīgi #TikUnTā
-
@hjakovel@toot.lv 2026-05-05 08:14
@rauhvargers@toot.lv "pie visa vainīgi" ir tie, kam žēl samaksāt tulkam :)