Have you had that awkward feeling, when you are able to speak the mother tongue of the other side, but you two have been talking in English for whole Eternity, so you just get along with it?