Post #1989227
2026-04-24 14:45 UTC
@Nausicaa Je ne sais pas, le titre original, c'est quelque chose comme "La Loubarde et la nouvelle" (dans le sens "la nouvelle à l'école"). En tout cas, je n'aurais pas utilisé le mot "racaille" de façon anachronique 😭
Replies (2)
-
@fraca7@social.linux.pizza 2026-04-24 14:49
@Blanche @Nausicaa Mmmmh il me semble que c'est assez utilisé dans les titres de manga non ? À froid je pense à "Drôles de racailles", "Racailles de l'autre monde", "Rat-caille de bibliothèque", j'en rate certainement. Du coup les lecteurs sont habitués
-
@Nausicaa@pipou.academy 2026-04-24 14:52
@Blanche toujours anachronique : la bestah et/de la gangstah