@decryption just realised that's not a new Tahoe feature, as it's in Sequoia now. And it's also under the "Spatial Audio" heading, and not the Lossless Audio setting, so I'm guessing it won't do what I was wondering anyway...