Post #1835555
2026-04-25 19:17 UTC
@adrienvicente Strasbourg est quand même pas mal intéressante sur le double nommage. J'ai remarqué l'autre jour qu'on pourrait apprendre l'alsacien sur les plaques de rue, mais ça serait quand même un drôle d'alsacien qui traduit "impasse du tiroir" en "domgässel" (de mémoire)
@magcbertrand
Replies (2)
-
@ffeth@hostux.social 2026-04-25 19:35
@adrienvicente (plus sérieusement, le pont Suchard à côté de la station Krimeri, c'est son vrai nom ?@magcbertrand
-
@matthieu@mastodon.weber.fi.eu.org 2026-04-25 21:53
@ffeth si je me souviens bien, le nom alsacien de la rue des dentelles n'a rien à voir avec des dentelles, c'est juste une erreur de traduction qui date de l'époque où il fallait absolument faire disparaitre tout trace de culture locale. Donc non, il ne faut pas chercher à apprendre l'alsacien à l'aide des noms des rues 🙂 @adrienvicente @magcbertrand