Post #1770247
2026-04-27 16:14 UTC
Quel nom pour mon chien (bébé shiba inu femelle rousse qui part à l'aventure derrière les arbres et qui grignote les fleurs) ?
Photo dans le post suivant ⬇️
Traduction des mots étrangers francisés :
- Baku-baku : qui finit vite son assiette (japonais)
- Babouchka : grand-mère mais avec du caractère (russe)
- Bolchaïa : grande (russe)
- Boulotchka : brioche, c'est aussi un surnom mignon qu'on donne aux enfants (russe)
Précision : au quotidien on utilisera juste Croquette pour l'appeler, Sergent Croquette chez le véto ou les trucs comme ça parce que c'est marrant, et le mot en plus ce sera uniquement sur ses papiers officiels parce que c'est l'année des "B"
Replies (4)
-
@oracle@piaille.fr 2026-04-27 16:17
Ci-joint représentation du fauve En fait j'aime bien la signification de Baku-baku et en plus ça fait écho à l'origine des shiba Babouchka j'aime trop comment ça sonne mais syntaxiquement c'est bizarre Bolchaïa j'aime bien que ce soit un adjectif et ça sonne bien mais la signification c'est pas incroyable Et Boulotchka c'est trop mignon mais visuellement la version francisée du mot est vraiment moche et pareil la syntaxe est bizarre avec le reste
-
@MadameMollette@piaille.fr 2026-04-27 16:20
@oracle@piaille.fr ça y est tu t'es décidée !
-
@thierrya@mastodon.top 2026-04-27 16:53
@oracle@piaille.fr BolchoïArena Croquette en homage à @bouletcorp2@mastodon.social !
-
@wedz@mastodon.social 2026-04-28 09:37
@oracle@piaille.fr France Shiba