Post #1713571

Unerwartete Hürden meiner Erstsprache, oder auch: Meine Mutter denkt, ich würde eine Anthologie über Käfer herausgeben statt über Hunde, weil "zbornik z zhuchkami" (Anthologie mit Hunden*/Käferchen) rein nach Optik des Wortes nicht unterscheidbar ist. * streng genommen, жучка = Promenadenmischung, aber zumindest in meiner Familie oft umgangssprachlich-liebevoll "Hündchen".