Post #1698450
2026-04-25 18:29 UTC
@energisch_ @Diogenes Ja, Englisch ist sehr kontextabhängig. Das Wort "seal" kann "Siegel", "Robbe", "Dichtung", "Verschluss", "Stempel", "Plombe", "Abdichtung" oder "Versiegelung" heißen. Wenn man da beim Übersetzen nicht aufpasst bekommt man dann schnell "Er verschloss den Umschlag mit einer Wachs-Robbe" ^^
Replies (2)
-
@gunchleoc@mastodon.scot 2026-04-25 20:51
@zvenson @energisch_ @Diogenes Ich wäre dann für Muttermale pro Liter
-
@jakob@soc.schuerz.at 2026-04-25 21:00
@zvenson @energisch_ @Diogenes Deutsch ist aber auch nicht besser.... Nachdem das Auto einen Totalschaden hatte, schrie der Fahrlehrer den Fahrschüler an: Ich hab gesagt du sollst den Baum umfahren. Nicht umfahren!!!"