Post #1635644
2026-04-12 13:33 UTC
@RonjaBiernat
@bookstodon
und im vergleich zu den ersten deutschen ausgaben von #dtwof / #dykestowatchoutfor sind die übersetzungen viel besser geworden 😊
Replies (1)
-
@RonjaBiernat@chaos.social 2026-04-12 15:52
@jellyfish @bookstodon GN übersetzen stelle ich mir echt schwierig vor. Ich hatte mich mal versucht in Übersetzungen, aber nach ein paar Monaten eingesehen, dass das nichts für mich ist. Ich finde es echt bewundernswert, wenn Leute Romane, Gedichte oder eben GN gut übersetzten können. Ich habe mir sagen lassen, dass die Frau, die Asterix und Obelix vom Französischen ins Deutsche übersetzt hat, brilliant übersetzt. Habe leider ihren Namen vergessen. @Asterix_Archiv #Übersetzungen #Translations