Post #1579606

"And yet, unless my senses deceive me, the old centuries had, and have, powers of their own which mere 'modernity' cannot kill." Jonathan Harker kreivin linnassa; Bram Stoker, Dracula Jarkko Laineen suomennos: "Ja kuitenkin, jolleivät aistini ole minua pettäneet, menneillä vuosisadoilla oli ja on yhä omia voimiaan joiden nitistämiseen ei pelkkä 'modernisuus' riitä." (Dracula, Otava 1977, 2023) Haluaisin lainata tätä virkettä jossain, mutta suomennos ei solju ihan niin sulavasti kuin alkuperäiskielellä. Vai mitä mieltä olette? Saako klassista käännöstä ryhtyä sorkkimaan?