Post #1561476

@carto @arzi @Mimesatwork Tuo Södikan projekti on kyllä ollut hieno. Monta etevää ihmistä mukana siinä. Muistan Twitterissä, kun Sulopuiston Olli totesi jonkun näytelmistä luettuaan (olikohan Myrsky), että hän ensimmäistä kertaa ymmärsi Shakespearen näytelmän tekstiä. Shakespearen näytelmien kieltä [edit.] eivät ymmärrä kokonaan natiivianglotkaan. Juhani Lindholm kirjoitti aikoinaan jossain esipuheessa siitä, miten runosuomennoksissa on aikoinaan yritetty pakottaa suomea jambimittaan, vaikka trokee on luonnollisempi – mistä sitten on seurannut näitä tavujen pätkimisiä ja niitä rasittavia heittomerkkejä. Muistaakseni se teksti on verkossa jossain. Mitä antiikin tekstien kääntämiseen tulee, niin Emily Wilsonin muutaman vuoden takainen Odysseus-englanninnos alkaa kuulemma "Tell me about a complicated man." Kuulostaa helvetin hyvältä – pitäisi joskus lukea. Mun pitää lähteä pyöräilemääään!