Post #1176028
2026-04-12 19:46 UTC
Onko Shakespearesta olemassa käännöksiä, joita pidetään yleisesti ”oikeina”? Vai käännetäänkö vain sen mukaan mikä nyt on sen käännöksen aikaan normaalia suomea?
#kirjamastodon #kirjallisuus #kaannokset
Replies (1)
-
@Mimesatwork@wandering.shop 2026-04-12 20:09
@arzi Nää maston kääntäjät varmasti tähän osaa paremmin vastata, mut Shakespearesta on vuosikymmeniä käytetty Paavo Cajanderin käännöksiä, koska niitä on pidetty korkealaatuisina (en oo ite vertaillut tekstejä et ei ole omaa mielipidettä asiasta). Kymmmenisen vuotta sitten tehtiin urakalla uusintakäännökset, jotka tehtiin nykysuomelle. En ole näitäkään lukenut et en osaa verrata mikä niissä on tuntuma alkuperäistekstiin verrattuna: https://yle.fi/a/3-6934451