Post #1167902

@iju@mastodon.social Kierrätän vanhaa FB-päivittelyäni (20.4.2021): "Olen valittanut siitä että ruotsalaiset ovat viime vuosikymmeninä alkaneet käyttää sanaa "legio" (leegio = runsaslukuinen joukko, valtava määrä) kun tarkoittavat että jokin ilmiö on yleinen, tavanmukainen ja jopa säännönmukainen. Sanan merkityksen muutosta on tutkittukin - ymmärtääkseni sitä ei ole tapahtunut muissa kielissä, joihin legio-sana on lainattu. Tällaiset semanttiset ajautumat (semantic drift) ovat ärsyttäviä mutta kiehtovia. Suomen kielestä voisi poimia yhden: utopistinen. Kielitoimiston sanakirjan mukaan utopistinen = utopianomainen, mielikuvituksellinen, epärealistinen, haaveellinen. Arkikielessä osa alkuperäiseen utopiaan, onnelaan, liittyvistä merkityksistä kuitenkin rajautuu pois, esim. "THL:n tartuntalukuskenaario on ihan utopistinen" (eli liian pessimistinen!). Olen kahden vaiheilla - inhoan tätä ilmiötä, mutta samalla se kiinnostaa. Miksi tällaista tapahtuu? Ilmeisesti uudelle merkitykselle on tarvetta. Onko muita esimerkkejä?"